Hai avuto una vita per prepararti, come mai non sei pronto?
Sono stanco, signore.
Vuoi mollare?
Se hai intenzione di farlo, non c'è momento migliore.
Puoi ritirarti subito.
Non riesco a prenderla!
Capisco, stacca quei numeri e dammeli.
Se lo scordi!
Ti conviene prenderla.
- Bel lavoro. - Signore!
- Hai aspettato il mio segnale. - Non so perché l'ho fatto.
Sai cosa diceva Napoleone:
- ''Datemi un uomo fortunato...'' - Sissignore.
- Cosa insegni qui? - Lotta con armi da taglio.
lnsegna a uccidere.
Se incontrano un lottatore con un pugnale, lo mandano all'inferno.
Questione di testa, è così che si vince la battaglia.
Mr Scott... Black Jacqueline A. matricola 24341924.
Spero che mi contatterà se ha bisogno di me.
- Sergente? - Signore?
Grazie.
Ti ho visto.
Dimmi.
Come sta, signore?
Cos'è quello?
- Era di mio padre. - L'ha portato con sé?
Sissignore.
- E' tornato? - Sì.
Allora portalo anche tu, potrebbe salvarti la vita.
Puoi accenderci il fuoco.
Bobby!
Dammi questa....
Volevo dirle che conoscerla...
Tu non mi conosci, non dormire fa brutti scherzi.
Scendete dagli spalti, prendete gli zaini.
Voi tornerete al vostro reparto.
REGOLE Dl GUERRA
Non so come facciano a sopportarlo.
Non lo sai? Pensavo che volessi ritirarti.
- Che diavolo è quella? - Una fede.
Senti?
Lo sente anche il nemico.
- Dovresti saperlo. - Grazie, signore.
- Mi chiamo Curtis... - Mi serve saperlo?
Non voglio cameratismo.
E' una missione.
- Ha avuto una lettera da sua moglie. - Come sta?
Prestate attenzione!
Voglio i vostri numeri, toglieteveli!
-Avete sentito? - Non vi servono più.
Non abbiamo tutta la notte!
Ho due cose per voi.
Un membro duro e gomme da masticare, ma le gomme le ho finite.
Siete sordi? Toglietevi quei numeri!
Chi sono i numeri 9 e 12? ln piedi!
Voi siete i primi due, seguitemi.
- Grazie per essere venuto. - Dovere.
- Gossler? Curtis? - Sissignore!
Questa è la selezione finale.
Seguite le mie istruzioni. Al mio comando, eseguite.
L'ultimo uomo che rimane in piedi verrà ammesso al reparto.
Eseguite!
STATO D'ALLARME
- Non è aggiornata. - Perché no?
Ha cambiato aspetto.
- Si è tagliata i capelli. - E li ha tinti di biondo.
E nessuno sa perché. Ha incontrato il ragazzo alle 9.
- E poi? - Non si sa.
E il vostro uomo l'ha affidato alla guardia notturna.
- Così ha detto. - Che altro?
ll suo ragazzo è Michael Blake.
- Dov'è? - Lo stiamo cercando.
E il professore Gerald Sloane.
Molto disponibile con le studentesse . Nel weekend è a casa sua.
Sono a corto di uomini.
Mi serve un'altra squadra per il professore e il ragazzo.
Fatemi vedere la foto aggiornata!
-Appena arrivato da Cadre? - Sì.
- Da quanto tempo non dormi? - Non importa.
Non ho agenti, trovali.
La sua postazione era Harvard Yard.
Lowell House, di fronte al dormitorio.
ll collega gli ha dato il cambio a mezzanotte.
Vuoi aiutarmi?
- lntesi? Sono stato chiaro? - Sissignore.
Bene, allora... Ricominciamo!
Ha pranzato con suo padre.
Dovevi sorvegliare anche lui?
- No, avevo solo lei. - Solo lei?
L'ho sorvegliata tutto il giorno.
- E' rientrata alle 22... - Ha litigato con il ragazzo.
Michael Blake.
- Di cosa discutevano? - Credo che fosse per...
ll suo taglio di capelli. Quindi niente di serio.
Poi sono rimasto in servizio fino al cambio.
- E qui non ci siamo. - Ero lì.
Alle 23: 12 del 19 maggio, Harvard Yard, Lowell House
non risulta la presenza di servizi segreti.
Né alla sua postazione, né nei pressi, abbiamo conferma...
- lo ero lì! - Chi mente, tu o lui?
Figlio di puttana, ho 15 anni di servizio, non mi ruberai la pensione.
- lo ero... - Non dire che eri lì.
lo ero al mio posto...
Alzati, figlio di puttana!
- Blake! - Figlio di puttana!
-Alzati! -Vai via di qui.
Fuori di qui!
Ok siediti.
Vuoi sapere cosa ti succederà quando scopriremo tutto?
Te la stavi scopando? Lo scopriremo.
No!
Dov'è la ragazza?
Ricominciamo dall'inizio.
Voglio un orologio da parete.
C'è tempo fino alle sue lezioni di lunedì prima che la stampa indaghi.
ll professore. Dov'è?
A Martha's Vineyard. Ci sono Parr e Shannon lì.
Svegliatelo e fatelo parlare.
Qui c'è quello che fa con le sue studentesse, mostratelo alla moglie.
- Sono in contatto con i poliziotti. - Datemi la foto.
E' la più recente.
Signore!
Riguardo al professore.
- E' a casa? - C'eravamo sbagliati.
- Dov'è? - E' stato visto sulla sua barca.
AWestTisbury, Martha's Vineyard.
- Fammi vedere. - E' qui.
Trovatelo e fatelo sorvegliare.
Voglio un volo di ricognizione.
- Chi chiama la guardia costiera? - Ci penso io.
Mi serve una ricognizione aerea con unità di soccorso.
La guardia costiera sulla linea rossa.
- Come si chiama la barca? - ll Colophon.
Al largo diTisbury.
Signore!
E' il ragazzo, si sta spostando.
- Qualcuno deve stargli dietro. - Lo farò io.
Abbiamo solo due giorni prima che la stampa si svegli.
Sissignore.
Fammi vedere le mani.
Subito.
Gettala.
Hai perso le chiavi della cassetta?
- Sei uno studente? - Sì.
Posso vedere un documento?
- Settore 12... - No, per favore!
Calmati, devo farlo.
Posso parlarle un minuto?
Non è come immagina.
Ho rotto con la mia ragazza, questa è la sua cassetta, è di Laura.
Laura Newton.
- Quella Laura Newton? - Esatto.
Ci siamo lasciati.
- Sanno chi sono. - Chi?
- l servizi segreti. - Cosa?
Esatto, mi hanno autorizzato.
Non a fare questo, andiamo.
Andiamo.
Stavo solo recuperando la lettera.
Questo non è carino: ''Ti meriti tutto quello che accadrà''.
Cosa le accadrà? Le hai fatto del male?
L'hai picchiata?
Picchiata? No!
- L'ho chiamata puttana. - Cos'è questo?
Cosa significa questo segno?
Firma tutte le sue lettere così.
Vede le cose in modo strano, come Picasso.
La chiamano ''Picasso''.
Perché avete litigato?
Si è tinta i capelli e se li è tagliati e io l'ho chiamata puttana.
Tutti sanno che è una bellissima ragazza.
Perché ti importa tanto dei suoi capelli? Perché l'hai insultata?
Va a letto con un altro?
Hai voglia di parlarne?
Se vuoi, hai un minuto.
Niente ferisce di più dell'essere traditi.
C'è questo...
insegnante che...
- Non dovrei dirglielo. -Va a letto con un insegnante.
Lei dice di no.
Le ho detto che se le piacciono i vecchi dovrebbe andare al Back Light.
- Back Light? - E' un locale a Fenway.
Ne parlano a scuola.
Una ragazza è andata lì con un uomo d'affari e ha guadagnato $l .000.
E' una lite tra innamorati.
Ho detto cose di cui mi pento e ho scritto una lettera di cui mi pento.
Se mi lasciasse andare, non succederà più.
ll Back Light, un locale a Fenway.
Un locale a Fenway.
Niente all'obitorio, né negli ospedali.
- l genitori? - La madre sai dov'è.
E' alcolizzata. ll padre è in ansia.
Era in città ieri per vederla.
- Lo abbiamo seguito. - Quanto sono stati insieme?
Un momento...
- Ha confessato. - Cosa?
Che se n'era andato prima per andare a scopare con la sua ragazza.
Spero che ne sia valsa la pena.
- Signore! - Bene, andiamo avanti.
Back Light... un ristorante.
Black Night, Black Light... un bar e un ristorante.
Black Light, è questo.
Dai uno sguardo a questi disegni sulla ragazza
dopo la descrizione del parrucchiere.
Fagli vedere quello che abbiamo.
Mi dai la tua giacca?
Sì.
Mi servono $ 5.000.
-Annie! - Ho sentito, $ 5.000.
- Hanno preso gli scarti. - Sissignore.
$ 5.000. Una firma qui.
- Firmi lei. - D'accordo.
- La tua fede? - L'ho tolta.
- Hai chiamato tua moglie? - No, sto lavorando.
Bocca chiusa e occhi aperti.
Toglietevi!
Chi l'ha visto?
Aveva una pistola. Chi l'ha perquisito?
Chi ha perquisito il figlio di puttana?
Trovate la ragazza che si stava scopando.
Sigillate la stanza.
Non era al suo posto quando la ragazza è stata rapita?
E a quanto pare se n'è molto pentito.
- Dammi un mazzo di chiavi. - Non ne ho.
Prendi questa. Resta qui a fare il palo.
Gioca con la catena, come se stessi passeggiando con il cane.
Sbottonati il colletto.
Si chiude, è ora di muoversi.
Stiamo chiudendo, dopo le 2:00 non posso vendere alcolici.
Volevo solo darti i soldi che ti dovevo.
- Che mi dici dei Red Sox? - Cosa vuoi farci?
- E' una maledizione. - Già. Di dove sei?
Veramente, sto cercando mia nipote.
Davvero? Molti tipi vengono qui in cerca della nipote di qualcuno.
Hai visto questa ragazza stasera?
- Carina. - E' il mio tipo, è stata qui?
Stai cercando tua nipote?
Perché molti qui se ne vanno con una ragazza più giovane.
Perché una ragazza così giovane dovrebbe venire con uno come me?
Salve, socio.
Volevo chiederti un favore.
Mi dispiace, ma la serata è finita.
Mi hanno detto che organizzi incontri galanti.
Non crederai a tutto quello che dicono.
- Ci vediamo. -Va bene.
Chiudi tutto. Guida piano.
- Sì? - Sto cercando una giovane ragazza.
- Come tutti. - La mia domanda era...
Perché una ragazza giovane dovrebbe venire con uno come me?
Senti...
Cos'è questo?
E' Roipnol? E' un sedativo?
- Come si chiama? - Jerry Zimmer.
Dov'è la ragazza?
- Dov'è la ragazza? - Quale ragazza?
L'hai drogata?
Cosa?
- $ 10-15.000. - Dove li hai presi?
- Mi hai rotto il braccio! - Dov'è la ragazza?
Mi hai rotto il braccio!
Ora è rotto.
Dov'è la ragazza?
Non l'ho mai vista.
Dov'è la ragazza?
Dove hai portato questa ragazza?
Non è quella che ho visto stasera.
Dove hai portato questa ragazza?
Tira fuori il coltello.
Dove hai portato la ragazza?
Cavagli un occhio.
Parlo sul serio.
Aspetta!
Ho portato la ragazza...
- E' vero? - Sì.
Forniamo un servizio di accompagnatrici, è regolare.
- Chi è? - NadyaTellich.
Serba, una green card da 5 anni.
Firmano un contratto e ci pagano per ogni chiamata.
E anche le ragazze ci pagano.
- Hanno mai dimostrato la loro età? - Certo.
- Ha mai visto questa ragazza? - No.
Questa è la prima.
- Era questa ragazza? - E' la sua prima serata.
Mettiti qualcosa addosso.
-Voglio il mio avvocato. - Ci dica dov'è la ragazza.
Quella ragazza non è venuta.
- Ho diritto al mio avvocato. - Mi dica quello che sa!
Se la ragazza è stata qui...
La ragazza è nuova.
Dicono che è la sua prima serata.
Ma guardi qui.
Ci sono due buchi sulla sua foto.
E' stata spostata, qui c'era un'altra foto.
Dov'è?
- Non voglio guai. - Non sai quali sono quelli veri.
Non sono sicura che fosse lei.
Non si sentiva bene.
- E' venuta qui... - E' venuta?
Non sarebbe dovuta venire, l'hanno portata via.
Chi? Chi l'ha portata via?
Dove l'hanno portata?
Sarò paziente e comprensivo in questa stanza.
Poi diventerò cattivo.
Due uomini...
Le hanno fatto un'iniezione.
Credo che fosse lei.
- E' stata qui, dov'è ora? - Ho il diritto...
Non capisci, se non parli sei spacciata.
Dov'è la ragazza.
Mi uccideranno.
Chi hai chiamato? Chi sapeva di lei?
Chi hai chiamato per venire a prenderla?
E' solo un numero di telefono!
Lo scriva qui.
Vedrò cosa posso fare per lei.
E' una ragazza come tante altre.
Mio Dio, non hanno idea di chi si tratti.
- Dov'è la ragazza? - E' stata rapita qui.
E' stata portata... in un bordello.
- Qui a Boston? - Sì e...
- Continua. - E' stata consegnata a qualcuno...
Per farla prostituire oltreoceano.
- L'obiettivo è il padre? - No.
Pensiamo che non sappiano chi sia.
Come fate a sapere che si tratta della ragazza del bordello?
- Noi... - Si è tinta i capelli.
Cosa faranno quando le ricresceranno i suoi capelli rossi
e qualcuno la riconoscerà?
- E si accorgeranno chi è? - La uccideranno.
Puoi scommetterci. Ora cerchiamo di essere pratici.
Chi è quello?
Cosa potete fare per me? Mi serve subito.
Prima che la stampa scopri tutto o la uccideranno.
Se la stampa lo scopre, lei è morta.
-Aiutami. - E' un telefono pubblico di Boston.
Viene usato quando c'è un ''pacco'' da consegnare.
- Mettetelo sotto controllo. - Già fatto.
- Le chiamate vengono registrate. -Anche se è un telefono pubblico.
Sì, le chiamate venivano da una prigione federale.
Questo è Tariq Asani, un libanese che sconta l'ergastolo.
E' in un'organizzazione di sfruttamento per la prostituzione.
- Dove si trova? - ln un penitenziario federale.
Ha chiamato lui al telefono pubblico.
-Abbiamo un piano. - Dimmelo.
C'è una chiamata in corso.
Chi sono quelli?
Polizia di Boston.
ln città c'è un riflesso, nel bosco un rumore.
- E nel deserto? - Lì è meglio non andarci.
Andiamo.
- Dove sta andando? -Aspetta.
1549 Alpha Sierra. lntestata a un certo William Barak
- Sommerville, Massachusettes. - E' lì che sta andando?
-Vive a Essex. - Che razza di posto sarebbe?
- Una casa sulla spiaggia. - Portatemi lì, riferitelo via radio.
Non voglio nessuno, solo io e lui.
Ricevuto?
Bloccate l'auto bianca.
Una squadra di due uomini alla spiaggia di Essex.
Confermata squadra d'assalto di due uomini diretta alla spiaggia.
Pensiamo che l'ostaggio si trovi lì.
Le squadre ritornino alla base, rimangano in attesa. Confermare.
Portatemi lì.
La ragazza è lì dentro, vado a prenderla.
Se non vedi uscire me o lei, spara.
Ricevuto.
- Che diavolo? - Ho sentito la TV e sono entrato.
Perché c'è la TV accesa se non c'è nessuno?
Voglio solo sapere perché la TV è accesa.
Non voglio sapere altro.
Salva la tua anima, dimmi dov'è la ragazza?
Non è troppo tardi, guardami. Dov'è la ragazza?
Dov'è?
Sto entrando!
Annullare!
Negativo, qui non c'è.
Attendere nuove istruzioni.
lmpone tendenze, ci diverte e ora fa di nuovo notizia.
Ha cambiato taglio e colore di capelli.
-Abbiamo scovato il parrucchiere. - Spegni!
Non c'è più tempo.
Tenete la porta chiusa.
Se dovessimo giocare sporco?
Mi serve qualcuno che esegua gli ordini senza fare domande.
La porta è chiusa.
Devo chiederti di fare una cosa.
Sono qui per riprendere la ragazza.
E non c'è niente che non farò per riportarla a casa.
Quest'uomo ha chiamato ieri
al telefono pubblico.
E qui inizia il gioco sporco.
Tariq Asani verrà trasferito con un altro detenuto domani,
un condannato a morte.
Devono sottoporsi a controlli medici.
Prevediamo che succeda qualcosa del genere.
Aiutaci, ho bisogno d'aiuto.
Ti aiuto io... Esci!
lo e mio fratello abbiamo bisogno di aiuto.
- Gli hai dato una bella lezione. - Sì.
- Dammi una sigaretta! - Rimanete lì.
-Torno subito. -Toglimi questa roba!
Lanciami le chiavi!
Devo fare prima un po' di pulizia.
L'ELlCOTTERO ATTACCHERA' AL SUO ORDlNE
Vogliono mettermi sulla sedia elettrica!
Vogliono prendersi la mia vita proprio ora che migliorava!
Poi la mano di Dio è venuta a salvarmi il culo!
Amico, passamene un po'.
Scusa, voglio viaggiare leggero.
Aspetta, non spararmi!
Possiamo uscire dal Paese stanotte!
Ti prego, non spararmi, giuro su mia madre!
Lo giuro, c'è un idrovolante stanotte.
Aiutami.Ti prego, credimi.
Perché dovrei credere a un avanzo di galera?
So come uscire da qui, giuro! Ti tratterò come un fratello!
Mio fratello mi picchiava. Ma grazie per il pensiero.
Aspetta, faccio solo una telefonata.
Vai in casa e chiama la compagnia aerea.
Dì loro quello che ti dico e ci verranno a prendere stanotte.
Giuro, l'idrovolante ci verrà a prendere stasera.
Sei un finocchio?
No.
-Allora perché mi guardi? - Stavo pensando.
Ti sorprenderai, avrai una bella svolta con me.
Ti renderò ricco e felice.
Mi basta salire su quell'aereo.
-Ti piacciono le ragazze? - Sono io che dovrei chiedertelo.
Abbiamo, avrai...
- Le più belle... - Sì, donne...
Non donne, ragazze.
Devi fidarti di me.
Tutte giovani, tutte bionde.
E questo dove?
A Dubai, nello Yemen.
- Quando arriviamo a Maskala. - Dov'è Maskala?
-A Dubai. - Cos'è Maskala?
E' dove le rimettiamo a nuovo. Arrivano strafatte.
Noi le rendiamo attraenti e tutti sono felici.
Che filantropo! Fai felice anche me stanotte.
Se c'è una ragazza in viaggio l'avrai tu.
Che ne dici?
Dico che sei uno schifoso pappone.
Merda, sto sanguinando parecchio!
Ti servono un disinfettante e delle garze.
Se dovessi esprimere un desiderio, vorrei della morfina.
Ti farebbe felice e mi porteresti su quell'aereo.
- Dove sono le garze? - Dietro di lei.
- L'elicottero è precipitato. - Non sussurrare, dai nell'occhio.
- L'elicottero? - L'elicottero.
Laggiù si ritroverà da solo.
- Non avrà alcun appoggio nella casa. - Buono a sapersi.
Lei mi ha insegnato a non agire mai da solo.
Giusto, ma la posta in gioco è alta.
Appena porterà lì Asani, la uccideranno.
Dammi tutti i caricatori.
Dammi la pistola.
Solo questo, signora.
$ l4.95.
Tenga il resto.
Dammi le munizioni.
Signore, ha dimenticato il resto!
E' un poliziotto!
Non muoverti, stai fermo.
Chiamate un'ambulanza!
Vai! Chiama un'ambulanza!
Nessun ostaggio, rientriamo alla base.
Smobilitate tutto, andiamo via da qui.
Va bene, impacchettate tutto. Fuori, ora!
La ragazza non era in casa ma c'erano le sue tracce.
Rientriamo alla base e ripartiamo per Dubai.
lmballate tutto!
Le ragazze vengono prese da una casa in un complesso.
Credo di aver capito questo.
- Drogate? - Così ha detto.
''Arrivano strafatte, le rimettiamo a nuovo''.
Vengono portate da Maskala al Royal Hotel a Dubai.
Va bene, è tutto.
Affermativo, lasciate la linea aperta.
Avremo delle foto satellitari di Maskala e dell'hotel.
Devi ritentare, ti dirigerai a Dubai due ore dopo l'atterraggio.
Quante squadre ci sono?
Tre squadre per Dubai.
La stampa sa che non era a lezione stamani.
- Come va, capo? - Ci siamo.
- Che ora è? - Che t'importa?
Ho fatto un casino.
Vuoi un altro sedativo o preferisci bere?
-Volevo darle una mano. - Sì...
E' allora che si fanno casini.
Ti porterai dietro questa storia per un sacco di tempo.
Cerca di non pensarci adesso.
Dov'è la ragazza? Dobbiamo riportarla a casa.
Ho visto il segno.
Cosa?
Ho visto il segno.
Sei stato davvero benedetto dal Signore.
- Lo porti ancora? - Proprio così.
BlackJacqueline A. 24341924.
Puoi farmi salire su quell'aereo?
- Può farmi salire? - Non sono io a decidere.
Lo dica francamente, può farmi salire su quell'aereo?
Perché dovrei farlo?
Se mi dovessi dei soldi, magari.
- Potrei darti lavoro. -Vi servirà una donna.
Per lei.
Non ci hanno ancora pensato, ma vi servirà.
- Può farmi salire su quell'aereo? - Grazie, sergente.
Va bene.
La guardia costiera è sulla frequenza 1727.9.
Allora, signori, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Esamineremo i dettagli sull'aereo.
L'obiettivo della missione è prelevare l'ostaggio sano e salvo.
Prelevare l'ostaggio sano e salvo.
Si tratta di una toccata e fuga, una semplice operazione di prelevamento.
L'ostaggio sarà a bordo di un auto. Una squadra attaccherà l'auto.
Un'altra controllerà la zona.
Chi baderà alla ragazza?
Un'altra squadra interverrà solo se necessario.
Quindi vi allontanerete come previsto.
La parola d'ordine è: niente uso di armi.
Sì.
Ci aspettiamo una blanda, ripeto blanda, opposizione.
Caricate l'attrezzatura.
Signore!
E' confermato. Laura Newton è morta.
La guardia costiera ci comunica che i corpi sono stati identifi cati.
ln collegamento da Harvard Square, Jody Snider.
l Servizi Segreti per ovvie ragioni
esaminano elementi precisi, come il DNA e le impronte digitali.
A quanto pare il corpo di Laura è stato in acqua per quattro ore.
Era in barca con un suo professore, Gerald Stone.
Proprio ora ci arrivano delle immagini dal posto.
Vediamo i corpi avvolti nei sacchi che vengono estratti dall'acqua.
Siamo al largo di Martha's Vineyard.
Ecco i sommozzatori della marina che hanno recuperato il corpo
di Laura e del professor Sloane.
Dovresti mangiare qualcosa.
La verità è...
che la barca è affondata...
e la ragazza e il professore erano nudi e strafatti di cocaina.
La guardia costiera li ha vestiti.
Bel coltello.
Già.
Era di un tedesco dell'Est.
Te l'ha dato per ricordo?
No.
Per quel che ricordo, era abbastanza riluttante a separarsene.
L'ho sempre saputo che voi marines siete dei gran sentimentali.
Ho qualcosa nell'occhio.
..Proprio all'inizio della campagna elettorale.
- Come stai,John? - Sto lavorando sodo.
- Buongiorno. - Ciao, piccola. Come va, Billy?
- Quattro litri ti bastano? - Sei stato a casa mia?
No, cerco solo di venderti della vernice.
- John. - Salve, Mr Reese.
- Come vanno gli affari? -Alti e bassi.
- Hai preso le nuove sementi? - No,John, mi dispiace.
So che ci tieni molto al tuo fazzoletto di terra, le riprenderò.
Vorrei piantarle con la luna piena.
- Come facevano ai vecchi tempi? - Già.
- Pensavo di vederti giorni fa. -Vengo da lontano.
LA NAZlONE PlANGE LAURA NEWTON
Come hai fatto a trovarmi?
Sono proprio baciato dalla fortuna!
- Bobby, devo parlarle. - Non mi chiamo Bobby.
Devo parlarle.
Che c'è? Hai disturbi da stress post-traumatico?
Ho sentito che possono essere di natura ambientale.
-Vanno a Dubai? - Non lo so.
ll traffico di schiave coinvolge anche le donne americane.
- La mandano lì? - Sono i superiori a decidere.
- Perché non glielo chiede? - Perché dovrei?
Non sono uno stratega.
Devi incominciare a capire. Ascoltami.
Non ci danno spiegazioni e noi non facciamo domande.
Non è un torto, è un privilegio. Evitiamo complicazioni.
Mi dicono dove andare e cosa fare quando arrivo.
Sei voluto entrare nelle forze speciali?
Allora, com'è? E' più interessante del minigolf?
- Chi ha perquisito quel bastardo? - Quale?
L'agente che si è sparato.
Si è ucciso per la vergogna.
Aveva una pistola nascosta, vero? Chi l'ha perquisito?
Vai piano perché non ti seguo.
- C'è una missione in corso a Dubai? -Amico...
La ragazza è annegata. E' morta.
lo sono in vacanza. Non so niente di Dubai.
E non so che diavolo vuoi da me.
L'esercito si aspetta da noi la verità.
Puoi mentire a chiunque, ma non a un Ranger.
Mi stai dando del bugiardo.
Signore, io ho visto il segno!
- Quale segno? - Lei era nella casa sulla spiaggia.
Non era lì, è morta affogata.
Ho visto il segno.
Signore.
Non dormivi da una settimana, avresti potuto vedere un marziano.
- Non hai visto nulla. - Sì, invece.
No, perché lei non era lì.
La cosa più dura non è andare in missione, ma tornare.
Hai mai preso qualche droga?
Quella più potente del mondo è l'adrenalina.
-Ti ho detto tutto quello che so. - Guardi questo.
Era sotto il mio tappetino. E' rimasto impigliato sulla spiaggia.
Sa cos'è?
La ragazza non è morta, signore.
Mi fai vedere dove hai trovato l'orecchino?
Ho steso il materassino qui.
Che c'è?
La casa sembrava più vicina.
La pressione è bassa, gli oggetti sembrano più lontani.
Verifica sempre le condizioni atmosferiche.
Mi fai vedere dove hai visto il segno?
Sì, aspetti.
Era qui!
Voglio parlare con il Cinese.
Digli che sono l'unico uomo che l'ha sentito invocare Gesù.
Sì.
Devi ripulirmi.
Vestiti nuovi, identità nuova. Documenti nuovi.
Non m'importa dove, ma fallo subito. Devi farmi sparire.
Avrai i tuoi soldi.
Va bene, fra due ore.
No, aspetta.
lL DOLORE Dl UNA MADRE
Non due ore.
Un po' più tardi.
Ti richiamo io.
Cosa c'è di peggio che perdere un figlio?
Già.
Vorrei darle conforto, ma non so come.
Spesso penso che sarebbe meglio... Cos'è?
Un problema di sicurezza.
La portano alla macchina. Sono dei Servizi Segreti.
Trovane un'altra. lo sono dei Servizi Segreti, fa quello che dico.
- Sì... -Allontanati dalla porta!
Ho un messaggio per la signora. Devo parlarle.
Fai due passi a sinistra.
Ho un messaggio per Mrs Newton.
Certo.Allarga le braccia.
Apri le mani.
Apri la scatola.
Chiamo gli artificieri. Se è un regalo, voglio vederlo.
Apri la scatola.
Le hanno tolto la scorta.
L'hanno assegnata al padre che andava in giro a divertirsi.
Non era venuto per vedere lei ma per scopare con una.
Le hanno tolto la scorta ed è stata rapita.
Avete alterato il DNA della ragazza annegata?
Laura è viva.
Non lo so, so solo che hanno mentito. Avete alterato il DNA?
Non si può alterare il DNA, hanno mentito.
Suo padre la lascerebbe morire?
- Hai cercato di contattarlo? - Sì.
E ancora non capisci?
Quella gente è spietata. Non sanno quanti figli hanno.
Lei è stata rapita mentre il padre tradiva la moglie.
Se saltava fuori, avrebbe perso le elezioni. Così l'hanno abbandonata.
- Chi? - l suoi burattinai.
- E lui cosa sa? - Quello che gli dicono.
- Cioè? - Che è morta.
- Perché? - Così smette di cercarla.
Piccola...
Dove vai?
- Lontano da qui. - Chi andrà a riprenderla?
- Cosa? - Chi andrà a riprenderla?
- Ho fatto la mia parte. - Cioè?
- Devono pensarci loro. - La lasceranno morire.
- Parli con la madre. - Sono io la madre.
Lei l'ha messa al mondo, io l'ho cresciuta.
Sono io sua madre.
E' solo una ragazzina.
Devi andare a riprenderla. Nessuno l'ha mai amata quanto me.
E' solo una ragazzina.
DONNY,TlENlTU LA SCATOLA, lO NON LlTOGLlERO' MAl.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho ammesso.
Eravamo bersagliati da un mortaio...
E io confessai di avere paura.
Anche adesso ho paura.
C'era un re...
che aveva una figlia...
e la ragazza venne rapita.
Lui aveva giurato di proteggerla,
ma mentre era impegnato a soddisfare i suoi desideri peccaminosi
lei venne rapita.
Cercarono di liberarla ma fallirono.
l consiglieri del re si resero conto che se la ragazza fosse tornata
avrebbe svelato il peccato del re al Paese.
Così dissero al re che era morta.
Noi siamo due soldati delle forze speciali.
Va aldilà delle nostre possibilità.
Niente va aldilà delle nostre possibilità.
Dissero al re che la figlia era morta e tutti si misero a lutto.
Ma lei era viva.
Allora è meglio andarla a prendere.
Conosco questa casa.
Maskala è una villa di Dubai.
E' un luogo di passaggio per le giovani donne
che vengono costrette a prostituirsi per i turisti arabi.
Finora le ragazze provenivano dall'ex blocco sovietico.
Ogni tanto anche una ragazza nordamericana se carina
e in genere bionda
si ritrova per sua sfortuna a Dubai.
Viaggiano drogate.
Poi vengono ripulite e vendute, per lo più nello Yemen.
Vengono trattenute a Dubai fino alla fine del mese.
Finché non le comprano e le portano via.
- E poi? -Tutto qua.
- Cerchi un'americana? - Perché?
Perché i tuoi non vanno a prenderla?
Perché non ci vanno loro?
Mi servono due uomini e l'equipaggiamento.
- Non posso. - Una volta potevi.
Non lavoro più per lo Stato. Conosci il settore privato?
- Lavoro in proprio. - Quanto vuoi?
Di che stiamo parlando?
- Questo è quanto costa? -A te.
E' una cosa rapida. Due uomini per fermare il convoglio.
Poi mi serve un container. E un uomo per un giorno.
E' solo una prostituta, a chi vuoi che importi? E' uno scherzo.
- E perché non ci pensano i tuoi? -Vado altrove.
Allora fallo. Sei venuto da me e questo è il mio prezzo.
Ma c'è un'alternativa.
C'è della gente che conosco in quella casa.
Avi.
Se gli porti un saluto da parte mia ti faccio uno sconto.
- Per chi mi hai preso? - Non so chi sei.
Non sei la mente, sei il braccio.
Non so cosa stai facendo qui, ma sei fuori dal giro.
E credo che qualcuno ti stia cercando.
Mi chiedi di ripulirti, poi vuoi delle informazioni.
Ma non ti servono informazioni, ti servono consigli.
Vuoi questa ragazza? Sei sicuro che sia lì e che sia viva?
Fammi fare una telefonata e vedo di farla rilasciare.
Se non si può, ti faccio sparire.
Perché mi hai sentito invocare Gesù.
Lascia che ti aiuti a tornare a casa.
Mi scusi.Allacci le cinture. Stiamo per atterrare.
Grazie.
ll suo cantiere è registrato in partenza con laTransgeneve.
Volo 562 alle 13:40 di domani.
Bene, la ringrazio molto. Le sono grato per il suo aiuto.
Scusi, ho una spedizione alle 8: 15.
-Vado di fretta. - Un secondo.
- Mi faccia vedere il modulo. - Grazie, è molto gentile.
Signore.
Sì, ora lo sigillo.
- Scusi se le metto fretta. - No... è stata una giornata piena.
E' così dappertutto.
Fa parte della natura umana, ma lei lo saprà meglio di me.
Ecco. ll suo container è sigillato.
Grazie per la pazienza. Buona giornata.
Amico!
Sei il cugino di Mr Brown?
No, Mr Jackson non è potuto venire.
Ti aspettavo più tardi.
Lo so.
Bel lavoro.
ll tuo compito è chiuderci dentro, sigillare il container e andartene.
- E a Ginevra? - Diamo un'occhiata alla zona.
A circa 20 metri dall'angolo dev'esserci la benzina.
La macchina svolterà all'angolo.
- Come la fermiamo? - La facciamo rallentare.
Voglio due donne beduine.
- Parli arabo? - Certo.
Voglio due beduine.
lnizieranno a litigare in mezzo alla strada.
Quando l'autista scende, tu lo elimini e io prendo la ragazza.
E se non scende?
C'è la benzina, do fuoco alla macchina.
Scenderà.
Quando trovi le due donne
pagale la metà, il resto glielo darai domani.
Voglio che mi mostri il nascondiglio, poi aspetteremo.
Fammi vedere la casa dove tengono la ragazza.
Di solito è una Limousine. Gira e scende per Abu Baku.
lo mi occupo dell'ostaggio, tu degli altri.
Tu arrivi dalla parte dell'autista e lo elimini.
C'è un errore sulla mappa. Questo non è il nord.
Tu starai a est. L'autista avrà il sole negli occhi.
lo arrivo dal lato opposto.
Come sai dov'è il nord?
Quella è la Cassiopea. E' la mia compagna.
Stanno spostando la ragazza.
Così pare.
- Mi hai fregato? - Non direi.
- Provamelo. - Non sono un codardo.
Prendiamo la ragazza adesso.
Coprimi le spalle. Prepariamoci a far fuoco.
Se mi uccidono, portala a Ginevra. Ti pagheranno bene.
lo prendo la ragazza.
Tu coprimi.
Vogliamo chiacchierare o passiamo all'azione?
Chiudi quella bocca!
Dove sono?
Sono venuto a prenderti. Non muoverti.
Ti riporto a casa.
Bevi.
- Chi sei? - Bevi.
Come stai?
Male.
Era una domanda formale.
Copriti la testa.
Non ti piacciono le bionde?
A tutti piacciono le bionde, per questo sei qui. Mettitelo.
Mettitelo.
E stai lontano dalla finestra.
-Voglio fumare. - Non puoi.
Perché? Mi verrà il cancro?
L'odore del tabacco americano è inconfondibile nel deserto.
Meglio stare lontani dal deserto.
Potrei convincerti a darmi una sigaretta.
Cerca di ragionare.
E abbassa la voce. Ti riporto a casa.
Non voglio tornare a casa.
A nessuno importa di me.
Sono solo una piccola puttana.
Già, com'è successo?
Sono cresciuta con i lupi.
Perché piangi? Ti riporto a casa.
-Ti ha mandato mio padre? - Esatto.
Perché?
Perché? Lui mi vuole morta.
Mi ha mandato lui.
Un solo uomo.
''Una rivolta, un Ranger''. Hai mai sentito questa frase?
Leonida, re di Sparta...
quando un alleato gli chiese appoggio militare, mandò un solo uomo.
- Ecco. - La sapevi questa?
No, forse abbiamo fatto scuole diverse.
Hai sentito di un re che trasformò sua figlia in una miniera d'oro?
Ha trasformato sua figlia in una miniera d'oro.
La ragazza più dolce d'America.
La sua scimmietta da circo. La sua immagine elettorale.
Fottuti bastardi!
Mi ha tolto la scorta!
lo volevo solo parlargli. Non ha voluto neanche vedermi.
Aveva detto che sarebbe venuto.
Ha mandato un uomo: ''Devi dire questo alla stampa.
Non parlare con nessuno.''
Ho detto che avrei parlato invece.
Doveva venirmi a trovare.
Ma lui non ha voluto vedermi.
Ha mandato me.
Non voglio tornare a casa.
Ascolta, tu vai a casa.
Alcuni ti accoglieranno a braccia aperte, altri volteranno le spalle.
Nessuno saprà dove sei stata. Non ha importanza.
Tu sei in gamba?
lo penso che tu sia in gamba.
Ho freddo.
Fra un po' starai meglio.
Farai un bel viaggetto qui dentro.
-Tu vieni con me. - No, devo chiuderti dentro.
-Vuoi una sigaretta? - Puoi farne una?
Sicuro.
Siediti.
Hai detto che non si può violare il loro spazio aereo.
- Cosa? - Non si può violare lo spazio aereo.
Esatto.
Non si può violare lo spazio aereo.
- E' per questo che sei venuto solo. - Sì, è per questo.
Ma sai una cosa?
Quando l'aereo atterrerà
ci sarà un'intera compagnia di marines ad accoglierti
che farà a gara per attirare la tua attenzione.
Che c'è di meglio?
Hai un pettine?
Non credo di averne mai avuto uno.
Grazie.
Per cosa?
Per essere venuto a prendermi.
Di niente.
- Cos'è? - Credo un seme di mela.
- Un seme di mela! - ln fondo sono solo un contadino.
Chiama gli uomini, fai circondare tutto....
Eccola! Prendiamola!
Bloccali!
Laura Newton!
Tu! Dico all'uomo!
Allontanati dalla ragazza!
Venga da me, Miss Newton.
Venga da me.
Mi chiamo Stoddard. Mi ha visto a casa sua.
lnsieme a Mr Burch.
E' quasi a casa,venga da me.
Quell'uomo è un falso agente.
E' venuto a prenderla
per ottenere il riscatto!
Anche se fosse vero, tu vieni con me.
Alzati.
Quell'uomo vuole farle del male.
Lui sa che non andrò via da qui senza di lei.
Lasciala andare!
Lascia andare la ragazza.
Poi parleremo.
Abbiamo il controllo dell'aeroporto.
AGENZlA GlORNALlSTlCA SVEDESE
Partiamo tra un attimo.
Vediamo cosa sta succedendo.
Un ultimo sforzo, va bene?
Ti farò salire su quell'aereo.
Puoi farcela, okay?
Andiamo.
Lui sa che il gioco è finito.
Sa di aver perso. Lei è in salvo ora.
Tira fuori la telecamera. Che cosa vedi?
Tirala fuori! Non me ne vado finché non scopro cosa succede.
- Che cosa vedi? -Aspetta.
Ora è al sicuro.
E' con noi.
Grazie al cielo è con noi.
Eccola, venite a prenderla!
L'abbiamo trovata.
Portatela via di qui.
Date una ripulita.
Sono all'aeroporto. C'è stata una sparatoria.
Una sparatoria!
Non so chi siano. Stiamo riprendendo.
Aspettate!
Potevi tornartene a casa, lo sai?
Stupido figlio di puttana!
Avevamo bisogno di te!
Lì fuori c'è la Terza Guerra Mondiale!
LaTerza Guerra Mondiale! Non leggi i giornali?
E quella stronzetta voleva infangare il padre in un momento simile!
Andiamo a casa?
Sì, tesoro, puoi scommetterci.
Un'altra cosa...
lo entro in macchina.
Non c'è nessuna macchina. Dobbiamo andare via da qui.
No. Chi sei tu?
lo e Mr Scott siamo venuti per portarla a casa.
Sai cosa abbiamo dovuto fare in tutti questi anni
per farla stare zitta?
Le hai accorciato la vita!
Noi l'avremmo lasciata nel deserto
ma tu hai voluto intrometterti!
Aspettate un minuto!
Avanti, cosa vedi?
Vedi qualcosa?
Mio Dio!
Aspettate! E' Laura Newton!
Fatela salire sull'aereo! Portatela via!
Aspettate!
Laura! Sali!
Fatela salire!
Andiamo via!
Tesoro!
E' in salvo?
Sì.
E' in salvo.
L'abbiamo mandata a casa.
Sì. E' appena partita per tornare a casa.
CSV,World News lnternational.
Siamo di nuovo qui.
Per questo orribile rapimento l'amministrazione è costretta...
- E grazie a Dio ne ha facoltà. - Giusto.
..Ad approfittare della sventurata morte per annegamento
delle due persone in barca.
Ecco l'arrivo del padre di Laura.
lmmagini indimenticabili.
Laura Newton è negli Stati Uniti.
A Robert Burch sono dovuti non solo i ringraziamenti
ma la stima dell'intero popolo americano.
ll terrore ha diverse facce.
Non riesco a immaginare un atto di terrore più atroce
dell'annientamento di un essere umano.
ll rapimento di Laura Newton ci ha svelato,
e ci permetterà di affrontare e sconfiggere,
l traffico internazionale di anime.
Questo grazie all'amore di due genitori per la figlia,
comune a tutti gli americani.
L'amore degli americani per tutte le proprie figlie
che sono l'anima...
l'anima di questo grande Paese.
E' ora di andare a casa.
Sei un uomo fortunato.
..Ancora una volta ricongiunte alle loro famiglie.
Grazie.